2009年7月16日星期四

没有大师的时代

这两天闲来无事又不想学习,闲逛中点进了季羡林的《牛棚杂忆》,应该是季老非常重要的一部书。不知道为什么只有第一部分牛棚杂忆是书的题目相关,而第二部分 书斋杂录,第三部分 病榻杂记都不是。

好像有段时间对于文革题材很感兴趣,不过现在对于这一部分的内容有点“厌恶”,也不是,总之不太爱看。这一段人类历史上空前,希望能绝后,的黑暗历史,季老说他在许久之后还是决定写下这段历史的目的是

希望总结教训和“经验”,让更多经历过的人出来说话,让更多知情者出来说话,不要让历史的悲剧重演。

对于疯狂年代的一些可笑事迹和那一位伟大人物的功过比例,我自认为是早已经有了很明确的概念,抽看了几节还是跳第二部分,季老的学术成就。一个五光十色的世界。应该是我看的书太少,知道的大师太少的缘故,一边看着一边总是要想起钱钟书,两位的学术高度我无可比较,只是在政治头脑及对人性的认识上,我想很冒犯的称钱老为“人精”而季老为“书呆”。季老说自己门门通门门松,肯定不是中国人习惯的谦虚,只是大师对自己的要求不同罢了,以我的理解,至少,涉及中印古文字语言/宗教/艺术/科技(《糖史》应该非常有趣)/文化,中印以及东方诸国交流的林林总总,的研究应该无人能出其右,也无人可以替代。“国宝”称号实至名归。

婆罗门经典《罗摩衍那》和宣扬佛法的《兰嘎西贺》该是怎么样庞大艰深,在我的想象里从不奢望去了解的,但是季老只是用如此简练的语言,吸引着我。


《罗摩衍那》的精校本虽然长达将近两万颂,但基干故事是比较简单的。十头罗刹王罗波那肆虐,欺凌神人。大神毗湿奴化身为四,下凡生为十车王的四个儿子。长后萨厘雅生子罗摩,小后吉迦伊生子婆罗多,另一后须弥多罗生子罗什曼那和设睹卢祇那。罗摩娶遮那竭王从垄沟里捡起来的女儿悉多为妻。十车王想立罗摩为太子。小后要挟他,放逐罗摩十四年,立自己的儿子婆罗多为太子。罗摩、悉多和罗什曼那遵父命流放野林中。十年王死,婆罗多到林中来恳求罗摩回城即国王位。罗摩不肯。十头魔王劫走了悉多,把她劫到楞伽城。罗摩同猴王须羯哩婆联盟,率猴子和熊罴大军,围攻楞伽城。神猴哈奴曼立下了奇功。后来魔王被杀。罗摩同悉多团圆,流放期满,回国为王。

再如:

。。。。。。这样的故事数量大得惊人。我眼前没有可能搞得太多,我只能选出几个有典型意义的来加以探讨,按在《罗摩衍那》中出现的先后排列顺序,第一个是鹿角仙人的故事。这个故事在印度文学中不知出现过多少次。德国梵文学者吕德斯(Lüders)有一篇文章,专门谈这个问题:《独角仙人传奇》(Die Sage Von RsyaS'rnga)Philologica lndica,G?ttingen 1940年,第1-43页。,史林格洛浦(Schlingloff)也有一篇文章:《独角仙人》(Unicorn)German Scholars on lndia,vo1?I?Varanasi 1973年,第294-307页。讲同一个问题。在《罗摩衍那》中,这个故事出现在第一篇第八、第九两章。十车王想行祭乞子,大臣苏曼多罗给他讲了鹿角仙人的故事。故事的内容大体如下:一个婆罗门的儿子住在森林中,对外界的事物什么都不懂,不懂有女人的幸福,不懂感官享乐。这时候,一个国王犯了错误,上天罚他,久旱不雨,他很苦恼。婆罗门给他出主意说,只要把林中婆罗门童子引诱到城里来,天就会下雨。国王就派妓女入林。这个童子不懂什么叫男人和女人。碰到这些妓女,觉得她们很可爱,最后终于被引诱走出山林,进入城市。这个故事没有讲他为什么是鹿角。这个故事在汉译佛典中也多次出现。我只举一个例子,《摩诃僧祇律》卷一(《大正大藏经》卷22,232-233)。就是这一个例子,我也只能简略叙述一下内容,以资对比。故事首先讲仙人小解,不净流出,母鹿吞下,怀孕生子,身有鹿斑。仙人告诫他:"可畏之甚,无过女人。"命终后,鹿斑苦修,天老爷害了怕,怕有人夺他的宝座。于是派天女下凡破坏鹿斑的道行。对比两个故事,其中有几点是不同的:一,不是鹿角,而是鹿斑;二,讲明了身上长鹿斑的原因;三,破坏鹿斑的道行不是为了求雨,而是天老爷害了怕。

  第二个我想选睒子的故事。这个故事出现在《罗摩衍那》第二篇(参阅《罗摩衍那》2,56,2指第二篇,第56章,第二首诗。;2,57,8-39;2,58,1-46)。内容大体如下:十车王把儿子罗摩流放后,心中悔愧万分。他告诉长后,他年轻的时候,能闻声放箭,射中目的物。有一次他到萨罗逾河边闲玩,忽然听到黑暗中瓶子灌水的声音。他误以为是大象,射了一箭,结果射中的是一个苦行者,他正到河边给盲父母汲水。苦行者死后,国王见到盲父母,盲父母让他带路来到儿子尸体那里,他们呼天抢地,大放悲声,盲父最后诅咒国王,也让他尝一尝失子之痛。

想着如果钱老当年能稍微的通俗化一点点《管锥篇》来以飨读者,那该是多么有趣的东西啊。

只可惜。


现在已经是一个没有大师的时代了,有空多读读经典吧,大师的幽默和睿智还有童真啊,多少能安慰点浮躁的心。阅读继续。

1 条评论:

匿名 说...

I am curious just what Millie will say with that?

Marco